nem nagyon értettem a szöveget a minőség miatt, de az első sor így szól: "in Debreczin ist heute Nacht was los" először így fordítottam: debrecenben elrepült a ma este. később ahogy figyelgettem a szöveget, kiderült, hogy debrecenben sokat ivott, ezért úgy módosítanám ilyen szlengesen: debrecenben kiesett a ma este. ezt megerősíti a második sor is: "in Debreczin ist heute Nacht ganz los" debrecenben egészen kiesett a ma este vagy debrecenben az egész ma este kiesett. illetve mintha hallottam volna belőle egy olyan sorvéget, hogy vissza szeretne térni ide. :D

Basa! Nekem végig csak az az undorító zene vinnyog, szöveg meg sehol közben... Pedig felkértem házi tolmácsomat, hogy hozzájáruljunk a cívishon marketingjének felturbózásához, de ez nem jött össze.

Azt hittem, érthetően írom:
"van egy 1937-es változat is, aminek második felében egy férfi énekes osztja meg velünk Debrecennel kapcsolatos élményeit".
Az "1937-es változat" egy link. Arra kell rákattintani. :)
Arzeniknek sikerült.

"in Debreczin ist heute Nacht was los" azt jelenti h ma este lesz valami (történés) debrecenben.

In Debreczin ist heute Nacht 'was los
In Debreczin wird heute Nacht ganz groß
wer das schon einmal mitgemacht hat immer zu entzückt
heute Nacht wird ganz Debreczin verrückt

bocs, de a közepe már nagyon zajos nekem, utána visszatér ugyanez

szabad ferdítésben:
Debrecenben ma éjjel lesz valami (magyarán buli van)
Debrecenben ma éjjel nagyszerű lesz (mindenki beáll)
aki ezt már egyszer végigcsinálta (velünk/velük) el volt ragadtatva
ma éjjel egész Debrecen bolond lesz

Egs! ;-)

...na jó megőrül (píszíbb)

Na, a helyi választás éjszakáján majd ez fog zúgni a verdából!

na végre, lefordította valaki végre, én nem nagyon vágom ezt a nyelvet, régen volt már az érettségi:D érdekelt hogy mi lenne a tartalma, hülye fejjel még azt hittem a was múlt idejű ige, itt látszik, hogy totálisan felesleges két nyelvet tanulni mert összemosódik:D viszont nem tudtam hogy az etwast was-nak rövidítik:D köszönjük a fordítást:)